4, 12 e 16 stagioni spiegate
Come si collegano i sistemi e come tradurre tra nomi occidentali, giapponesi e coreani.
Aggiornato il 20 novembre 2026
Le 4 stagioni
Il sistema classico ha due stagioni calde, Primavera e Autunno, e due fredde, Estate e Inverno. La Primavera è limpida e chiara, l'Autunno smorzato e ricco, l'Estate tenue e chiara, l'Inverno limpido e profondo. In Giappone si chiamano イエベ春, イエベ秋, ブルベ夏 e ブルベ冬 (primavera a base gialla, autunno a base gialla, estate a base blu, inverno a base blu); in Corea 봄 웜, 가을 웜, 여름 쿨 e 겨울 쿨.
Le 12 stagioni
Il sistema a 12 stagioni parte da un'osservazione: molte persone stanno a metà tra due stagioni. Per questo dà a ogni stagione tre tipi: uno che appartiene del tutto a quella stagione (il tipo puro, Calda o Fredda) e due che tendono verso una stagione vicina per la loro caratteristica più forte.
- Primavera: Chiara, Calda, Brillante
- Estate: Chiara, Fredda, Tenue
- Autunno: Tenue, Caldo, Profondo
- Inverno: Profondo, Freddo, Brillante
I tipi confinanti hanno una caratteristica in comune: Primavera Chiara ed Estate Chiara sono entrambe chiare; Estate Tenue e Autunno Tenue sono entrambi smorzati; Autunno Profondo e Inverno Profondo sono entrambi profondi; Inverno Brillante e Primavera Brillante sono entrambi limpidi.
I 16 tipi
Il sistema a 16 tipi, comune nei saloni giapponesi e coreani, incrocia ogni stagione con gli stessi quattro toni: chiaro, brillante, tenue e profondo. Nascono così tipi come Primavera Tenue, Estate Profonda, Autunno Chiaro e Inverno Tenue, che il sistema a 12 stagioni non ha, mentre spariscono i tipi «puri». I risultati giapponesi indicano spesso un primo e un secondo tipo, per esempio Inverno Brillante con Primavera Brillante come secondo.
Quale sistema usare?
Usa le 4 stagioni se vuoi regole semplici (oro o argento, panna o bianco). Usa 12 o 16 tipi quando cerchi colori e trucco precisi. La nostra analisi ti dà tutti e tre i risultati insieme, e le guide alle stagioni mostrano a quale tipo del sistema a 12 stagioni corrisponde ciascuno dei 16 tipi.
Nomi diversi per la stessa idea
- Brillante si dice anche Limpida o Clear; Profonda si dice anche Scura o Deep; il tipo puro si chiama Calda (per Primavera e Autunno) o Fredda (per Estate e Inverno), in inglese True, Warm o Cool.
- Tenue si dice anche Smorzata, Soft o Muted; in Corea 뮤트.
- Base gialla (イエベ, 웜톤) significa caldo; base blu (ブルベ, 쿨톤) significa freddo.
Una guida di stile, non un verdetto. L'armocromia è un insieme di convenzioni di stile, non una scienza né un esame medico. I colori della fotocamera dipendono dalla luce e dal dispositivo: considera il risultato un punto di partenza e fidati di quello che vedi allo specchio alla luce del giorno.